CoDiff: Conditional Diffusion Model for Collaborative 3D Object Detection