Integrating Transparent Models, LLMs, and Practitioner-in-the-Loop: A Case of Nonprofit Program Evaluation