Volume Optimality in Conformal Prediction with Structured Prediction Sets