Large Language Models and Their Applications in Roadway Safety and Mobility Enhancement: A Comprehensive Review