Lost in Cultural Translation: Do LLMs Struggle with Math Across Cultural Contexts?