From Grunts to Lexicons: Emergent Language from Cooperative Foraging