No-Regret Learning for Fair Multi-Agent Social Welfare Optimization