Statistical-Computational Trade-offs in Tensor PCA and Related Problems via Communication Complexity