SCOUT: A Lightweight Framework for Scenario Coverage Assessment in Autonomous Driving