Surrogate-based Autotuning for Randomized Sketching Algorithms in Regression Problems