S\={a}mayik: A Benchmark and Dataset for English-Sanskrit Translation