Seeing Syntax: Uncovering Syntactic Learning Limitations in Vision-Language Models