MetaEmbed: Scaling Multimodal Retrieval at Test-Time with Flexible Late Interaction