Fully Onboard SLAM for Distributed Mapping with a Swarm of Nano-Drones