HyGen: Efficient LLM Serving via Elastic Online-Offline Request Co-location