Frugal Federated Learning for Violence Detection: A Comparison of LoRA-Tuned VLMs and Personalized CNNs