Big Help or Big Brother? Auditing Tracking, Profiling, and Personalization in Generative AI Assistants