SureMap: Simultaneous Mean Estimation for Single-Task and Multi-Task Disaggregated Evaluation