DrawEduMath: Evaluating Vision Language Models with Expert-Annotated Students' Hand-Drawn Math Images