Flexible Differentially Private Vertical Federated Learning with Adaptive Feature Embeddings