BEVCALIB: LiDAR-Camera Calibration via Geometry-Guided Bird's-Eye View Representations