Post-Deployment Adaptation with Access to Source Data via Federated Learning and Source-Target Remote Gradient Alignment