Simulation-informed deep learning for enhanced SWOT observations of fine-scale ocean dynamics