Clustering Digital Assets Using Path Signatures: Application to Portfolio Construction