$\mathcal{C}^1$-approximation with rational functions and rational neural networks