HM3: Hierarchical Multi-Objective Model Merging for Pretrained Models