Robust Agility via Learned Zero Dynamics Policies