On-Demand Communication for Asynchronous Multi-Agent Bandits