AssistedDS: Benchmarking How External Domain Knowledge Assists LLMs in Automated Data Science