Activation-Space Personality Steering: Hybrid Layer Selection for Stable Trait Control in LLMs