Disturbance-Aware Adaptive Compensation in Hybrid Force-Position Locomotion Policy for Legged Robots