MeDi: Metadata-Guided Diffusion Models for Mitigating Biases in Tumor Classification