Understanding In-Context Learning in Transformers and LLMs by Learning to Learn Discrete Functions