Density-Informed Pseudo-Counts for Calibrated Evidential Deep Learning