Simpson's Paradox and the Accuracy-Fluency Tradeoff in Translation