Accurate deep learning-based filtering for chaotic dynamics by identifying instabilities without an ensemble