DYMO-Hair: Generalizable Volumetric Dynamics Modeling for Robot Hair Manipulation