An Asymmetric Independence Model for Causal Discovery on Path Spaces