Smoothed Online Optimization for Target Tracking: Robust and Learning-Augmented Algorithms