ASCENT: Amplifying Power Side-Channel Resilience via Learning & Monte-Carlo Tree Search