CARE: Confidence-Aware Regression Estimation of building density fine-tuning EO Foundation Models