ARCADE: Scalable Demonstration Collection and Generation via Augmented Reality for Imitation Learning