Nonperturbative renormalization for the neural network-QFT correspondence