PREFINE: Personalized Story Generation via Simulated User Critics and User-Specific Rubric Generation