Transfer Learning in Latent Contextual Bandits with Covariate Shift Through Causal Transportability