MoRe-ERL: Learning Motion Residuals using Episodic Reinforcement Learning