Topology-Agnostic Graph U-Nets for Scalar Field Prediction on Unstructured Meshes