VeriTrail: Closed-Domain Hallucination Detection with Traceability