Mixture Experts with Test-Time Self-Supervised Aggregation for Tabular Imbalanced Regression