Scalable PAC-Bayesian Meta-Learning via the PAC-Optimal Hyper-Posterior: From Theory to Practice